Horace Smith

1779 – 1849 Großbritannien

In Übersetzungen von

Willi Schantel

Ozymandias

Ägyptens Wüste schweigt rings um den Fuß
von einem Riesen, der dort Schatten legt
auf Sand, den sonst allein der Samum fegt:--
„Ich, Ozymandias“ liest man im Stein zum Gruß

„bin Herr der Welt, die Stadt ringsum belegt
de Stärke meiner Hand“—ein Überfluss
von Sand rings um den Stein verblieb, sonst regt
sich nichts, was die Historie kennen muss.

Wie uns, mag`s später einem Jäger gehen;
In einer Wildnis, die einst London war,
ruft er nach seinem Wolf, bleibt stehen

vor Bruchstücken, sehr groß, sehr sonderbar,
und grübelt, welche unbekannte Macht
hat einmal hier gelebt, geliebt, gelacht?